1 00:00:38,823 --> 00:00:40,283 Balkan Film präsentiert: 2 00:00:45,941 --> 00:00:47,451 Unser großer König wurde getötet 3 00:00:48,376 --> 00:00:51,586 Während seines Besuchs in Frankreich, unser heldenhafter König Aleksandar 4 00:00:51,587 --> 00:00:54,616 und der französische Außenminister Barthou der ihn in Marseille empfing... 5 00:00:54,617 --> 00:00:59,237 sind der Brutalität zum Opfer gefallen und schreckliches Attentat. 6 00:02:13,933 --> 00:02:18,333 Die Marathon-Familie (Marathonläufer laufen in der Ehrenrunde) 7 00:04:25,794 --> 00:04:28,234 Sechs Monate später eine Stadt in Serbien 8 00:05:45,428 --> 00:05:46,528 Er ist fertig. 9 00:05:56,106 --> 00:05:58,036 Guten Tag, Priester Djura. 10 00:07:14,938 --> 00:07:16,318 Er war ein langer Mann. 11 00:07:16,698 --> 00:07:18,488 Er war nicht lang, aber groß. 12 00:07:19,736 --> 00:07:21,776 Er ist groß, wenn er lebt, 13 00:07:21,777 --> 00:07:24,147 und wenn er tot ist, ist er lang. 14 00:07:25,137 --> 00:07:28,056 Mein Vater sagt, das hat jeder Mann drei Maßnahmen: 15 00:07:28,057 --> 00:07:29,807 Höhe, Breite und Länge. 16 00:07:30,655 --> 00:07:32,645 Sargladen „SECOND LODGING“ 17 00:08:12,731 --> 00:08:14,351 Was ist das: 2m 28cm? 18 00:08:16,131 --> 00:08:16,651 Länge. 19 00:08:18,051 --> 00:08:19,451 Was... Welche Länge? 20 00:08:20,290 --> 00:08:21,510 Von diesem Verstorbenen. 21 00:08:22,371 --> 00:08:23,121 2m 28cm... 22 00:08:25,530 --> 00:08:25,870 Ja. 23 00:08:28,529 --> 00:08:30,569 Man kann dich nirgendwohin schicken. 24 00:08:30,729 --> 00:08:34,509 Du Idiot! Wo hast du einen Mann gesehen? solche länge? 25 00:08:34,648 --> 00:08:38,166 Du Mistkerl! Mögen dir die Augen ausfallen! Wo hast du gesehen? 26 00:08:38,167 --> 00:08:40,957 Können Sie nicht auch nur die einfachste Maßnahme ergreifen? 27 00:08:41,328 --> 00:08:43,766 Nun gut, ich war auch überrascht, dass er es war so lange, aber was nun... 28 00:08:43,767 --> 00:08:45,367 Moment, hast du den Job angenommen? 29 00:08:45,368 --> 00:08:46,165 Ja, du hast es mir gesagt. 30 00:08:46,166 --> 00:08:49,846 Nun, ich habe dir gesagt, du sollst einen Mann messen und kein Riese, du Idiot! 31 00:08:49,847 --> 00:08:52,205 Ich werde niemals Maßnahmen ergreifen wieder für dich! 32 00:08:52,206 --> 00:08:54,126 Ich ficke deine arrogante Sonne... 33 00:08:54,167 --> 00:08:57,237 Ich möchte kein Totengräber mehr sein! 34 00:08:57,327 --> 00:09:00,285 Tut mir leid, Herr Rajkovic, sie sind irgendwie etwas lauter 35 00:09:00,286 --> 00:09:02,776 Ich werde sie bitten, ruhiger zu sein. 36 00:09:13,724 --> 00:09:14,184 Vati! 37 00:09:20,324 --> 00:09:21,364 Du hast mich getötet! 38 00:09:23,323 --> 00:09:25,353 Nun, ich ficke deine strahlende Sonne 39 00:09:26,601 --> 00:09:29,361 Du willst mein Leben bitterer machen, oder? 40 00:09:29,362 --> 00:09:33,522 Wenn ich dich noch einmal höre, werde ich abbrechen deine Köpfe mit dieser Säge! 41 00:09:33,523 --> 00:09:37,322 Du bringst das Haus in Schande und Kunden vertreiben! 42 00:09:37,323 --> 00:09:38,253 Vati! Vati! 43 00:09:41,522 --> 00:09:43,262 Ich ficke deine strahlende Sonne! 44 00:09:43,761 --> 00:09:44,341 Milutin! 45 00:09:44,561 --> 00:09:48,560 Was? Warum schreist du, sobald ich nach dem Mittagessen etwas hinlegen? 46 00:09:48,561 --> 00:09:49,491 Na ja, Papa... 47 00:09:49,761 --> 00:09:51,357 Du machst das alles mit Absicht. 48 00:09:51,358 --> 00:09:54,439 Du willst mich ins Grab legen vor der Zeit. 49 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Sobald ich mein Auge schließe, fängst du an schreien, schreien, knallen... 50 00:10:03,478 --> 00:10:05,798 Hier hast du sogar meinen Papa geweckt! 51 00:10:06,519 --> 00:10:08,899 Ja, Papa! Das habe ich ihnen gerade gesagt! 52 00:10:10,518 --> 00:10:13,248 Aber meine Herren, Sie können uns nicht verarschen. 53 00:10:13,356 --> 00:10:15,355 Zwei von uns sind unzerstörbar! 54 00:10:15,356 --> 00:10:18,636 Derjenige, der uns angreift, ist beschissen vor Ort! 55 00:10:18,637 --> 00:10:20,317 Ich weiß, was Sie vereinbart haben! 56 00:10:20,557 --> 00:10:22,756 Du willst, dass dieser Bastard der Boss wird 57 00:10:22,757 --> 00:10:26,756 Du lobst ihn und drängst zwei von uns Bis ins Grab, das ist dein Plan! 58 00:10:26,757 --> 00:10:28,954 Großvater, beleidige mein Kind nicht. 59 00:10:28,955 --> 00:10:30,985 Welches Kind? Das ist ein Idiot! 60 00:10:53,953 --> 00:10:57,913 Meine lieben Mitbürger, Ich beehre mich, Sie darüber zu informieren 61 00:10:59,231 --> 00:11:03,141 dass Ihr Kino „Neues Europa“ wird wieder anfangen zu arbeiten. 62 00:11:03,313 --> 00:11:06,751 Kinder, das ist für das Eis, Aber du musst durch die Stadt laufen 63 00:11:06,752 --> 00:11:09,070 und schreien, dass das Kino wieder funktioniert. 64 00:11:09,071 --> 00:11:12,231 „Kino funktioniert wieder, Kino funktioniert wieder!“ Gehen! 65 00:11:12,512 --> 00:11:15,322 „Kino geht wieder, Kino geht wieder!“ 66 00:11:25,709 --> 00:11:27,159 Djenka! Du bist zurück. 67 00:11:29,270 --> 00:11:30,890 Ich bin. Wer hat dich verwüstet? 68 00:11:32,309 --> 00:11:35,865 Ich habe ihm ein wenig Weisheit beigebracht. Und ich könnte es dir auch beibringen. 69 00:11:35,866 --> 00:11:38,864 Du hast diesen Idioten in den Wahnsinn getrieben Dein Kino 70 00:11:38,865 --> 00:11:41,475 Deshalb fällt ihm jeder anständige Job schwer. 71 00:11:41,548 --> 00:11:43,747 Wo sind die Sicherungen, die ich bestellt habe? 72 00:11:43,748 --> 00:11:45,345 Hier habe ich sie mitgebracht. 73 00:11:45,346 --> 00:11:46,266 Ist das alles? 74 00:11:46,707 --> 00:11:50,907 Alle. Seitdem gibt es auch Ersatzexemplare Dein Strom ist schwach. 75 00:11:56,666 --> 00:11:58,344 Du hast das wirklich arrangiert... 76 00:11:58,345 --> 00:12:02,904 Eh, ich dachte daran, alle Prominenten einzuladen Leute nächsten Monat aus der Stadt, 77 00:12:02,905 --> 00:12:05,342 eine feierliche Eröffnung des Krematoriums zu arrangieren, 78 00:12:05,343 --> 00:12:07,663 und DIESES als Eigentümer zu präsentieren. 79 00:12:07,944 --> 00:12:12,144 Aber der Junge will seinen Job nicht machen! Gentleman möchte Komiker werden. 80 00:12:12,145 --> 00:12:15,955 Krematorien sind die Zukunft alle zivilisierten Länder. 81 00:12:16,304 --> 00:12:19,743 Ja, das stimmt. Ich habe es gerade gesehen das in Deutschland 82 00:12:19,744 --> 00:12:22,542 als ich Filme kaufte und suchte für deine Sicherungen. 83 00:12:22,543 --> 00:12:26,262 Die Menschen wollen nicht darin begraben werden Schlamm und Lehm nicht mehr. 84 00:12:26,263 --> 00:12:29,403 Der Kulturmensch will nicht jahrelang verrotten. 85 00:12:29,543 --> 00:12:32,283 Es ist vorbei mit altmodischen Beerdigungen. 86 00:12:32,543 --> 00:12:35,263 Wir müssen mit der Welt Schritt halten. 87 00:12:37,339 --> 00:12:41,338 Alles kann scheitern, verschwinden, Nur der Tod ist ein fester Job. 88 00:12:41,339 --> 00:12:42,679 Glücklich! Glück gehabt, schnell! 89 00:12:43,339 --> 00:12:44,899 Das ist es jetzt schon wieder? 90 00:13:02,097 --> 00:13:05,117 Er starb, während ich ihm ein Medikament gab. 91 00:13:06,899 --> 00:13:08,489 Großvater, Großvater 92 00:13:13,897 --> 00:13:18,136 Sag Papa bloß nicht, dass es sein Vater ist ist tot. Das würde ihn fertig machen! 93 00:13:18,137 --> 00:13:20,927 Sein Papa wird immer für ihn am Leben sein. 94 00:13:21,777 --> 00:13:24,287 Auch seine Freunde sollten informiert werden. 95 00:13:24,936 --> 00:13:28,716 Sein letzter Freund starb am Ende des letzten Jahrhunderts. 96 00:13:29,815 --> 00:13:33,275 Äh, Großvater, Großvater. Mein Herz wird brechen. 97 00:13:37,295 --> 00:13:40,693 Djenka, lass mich dich etwas fragen, Aber du musst mir die Wahrheit sagen, oder? 98 00:13:40,694 --> 00:13:44,133 Hattest du etwas mit Christine? während sie in deinem Kino spielte? 99 00:13:44,134 --> 00:13:46,884 Mit Christine? Unsinn. Bist du verrückt? 100 00:13:48,294 --> 00:13:50,674 Nun gut, tut mir leid, ich frage nur. 101 00:13:50,932 --> 00:13:52,849 Sie kann nicht mehr in meinem Kino spielen. 102 00:13:52,850 --> 00:13:53,190 Warum? 103 00:13:53,850 --> 00:13:56,090 Ab heute Abend spiele ich nur noch Tonfilme. 104 00:13:56,091 --> 00:13:58,931 Ich traue mich nicht, ihr das zu sagen. Es würde sie sehr verärgern. 105 00:13:58,932 --> 00:14:00,142 Das ist für dich. 106 00:14:00,532 --> 00:14:01,342 Eine Zeitschrift? 107 00:14:02,892 --> 00:14:05,730 Wenn es ihr schließlich so wichtig ist, Sag ihr, sie soll heute Abend ins Kino kommen. 108 00:14:05,731 --> 00:14:07,731 Sie kann während der Werbespots mitspielen. 109 00:14:07,732 --> 00:14:09,592 Und grüße sie. 110 00:14:20,890 --> 00:14:22,800 Er hat das Auto gestohlen. Hol ihn dir! 111 00:14:24,130 --> 00:14:25,650 Geh weg, Großvater! 112 00:14:36,087 --> 00:14:36,487 Stoppen! 113 00:14:41,288 --> 00:14:41,748 Vati! 114 00:14:49,686 --> 00:14:50,496 Stoppen! Stoppen! 115 00:15:12,484 --> 00:15:15,334 Papa schläft, jetzt können wir uns frei unterhalten. 116 00:15:16,524 --> 00:15:19,084 Was wolltest du vorschlagen, Lucky? 117 00:15:20,483 --> 00:15:22,921 Nun, ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,482 Worum geht es? 119 00:15:24,523 --> 00:15:25,920 Nun, denkt Lucky... 120 00:15:25,921 --> 00:15:28,522 Ich glaube nicht. Ich schlage nur vor, und du entscheidest. 121 00:15:28,523 --> 00:15:31,881 Was zum Teufel soll ich entscheiden, wenn? Ich weiß nicht, worum es geht? Sprechen! 122 00:15:31,882 --> 00:15:33,319 Ruhig, Bruder, du wirst den Großvater wecken. 123 00:15:33,320 --> 00:15:34,721 Er kann nur schreien. 124 00:15:34,722 --> 00:15:37,120 Hier: Lucky denkt, dass eines Tages... 125 00:15:37,121 --> 00:15:38,120 Nein, schon morgen. 126 00:15:38,121 --> 00:15:40,851 Den Mund halten! Den Mund halten! Lass ihn endlich sagen! 127 00:15:40,920 --> 00:15:42,790 Den Großvater einäschern. 128 00:15:43,521 --> 00:15:44,381 Was zu tun? 129 00:15:44,920 --> 00:15:46,380 Pantelija einzuäschern. 130 00:15:46,600 --> 00:15:48,110 Den Verstorbenen verbrennen. 131 00:15:48,881 --> 00:15:50,041 In diesem Ofen? 132 00:15:50,640 --> 00:15:53,718 Das ist kein Ofen. Das ist das modernste Krematorium. 133 00:15:53,719 --> 00:15:55,316 Jemand muss der Erste sein. 134 00:15:55,317 --> 00:15:57,518 Es wäre das ehrenvollste vor den Leuten das 135 00:15:57,519 --> 00:15:59,789 Einer von uns öffnet das Krematorium. 136 00:16:00,119 --> 00:16:03,877 Pantelija gründete dieses Unternehmen unseres vor hundert Jahren 137 00:16:03,878 --> 00:16:07,117 und es ist richtig, dass er es jetzt ist geehrt, ein Pionier zu sein 138 00:16:07,118 --> 00:16:08,628 einer Neuentwicklung. 139 00:16:18,676 --> 00:16:20,314 So ist es, mein Sohn: 140 00:16:20,315 --> 00:16:24,116 Ich stimme zu, dass dieses Wunder zu wirken beginnt. Wir haben viel Geld investiert. 141 00:16:24,117 --> 00:16:27,914 Aber ich akzeptiere das keineswegs Du übst an meinem Großvater. 142 00:16:27,915 --> 00:16:30,952 Du verbrennst jemand anderen vor ihm, damit ich sehen kann, wie es geht, 143 00:16:30,953 --> 00:16:34,114 und dann kannst du ihn auch verbrennen. So oder nicht. 144 00:16:34,115 --> 00:16:37,912 Was bedeutet es? Sollte ich ausgehen Auf die Straße, schnapp dir den ersten Passanten, 145 00:16:37,913 --> 00:16:41,283 ihn in den Ofen werfen, nur um dich aufzumuntern? 146 00:16:41,313 --> 00:16:44,163 Ich habe gesprochen. Ansonsten bin ich nicht einverstanden. 147 00:17:13,710 --> 00:17:14,410 Christine! 148 00:17:20,750 --> 00:17:21,450 Christine! 149 00:17:23,870 --> 00:17:24,910 Bist du verrückt? 150 00:17:25,307 --> 00:17:29,306 Das letzte Mal wollte Papa mich töten weil du das Tor zerbrochen hast! 151 00:17:29,307 --> 00:17:32,907 Djenka ist zurück! Ich bin gekommen, um dich mitzunehmen ins Kino! 152 00:17:33,149 --> 00:17:34,649 Fahr zur Hölle, du Narr. 153 00:17:35,307 --> 00:17:38,544 Aber es ist wahr, Christine, das schwöre ich zu meiner Mutter, ich war gerade bei ihm! 154 00:17:38,545 --> 00:17:39,245 Christine! 155 00:18:33,661 --> 00:18:35,901 Hör auf, mir auf die Nerven zu gehen. Kannst du nicht Sehen Sie, dass ich für den Film übe? 156 00:18:35,902 --> 00:18:37,298 Was mache ich mit dir, Christine? 157 00:18:37,299 --> 00:18:40,549 Du atmest neben meinem Ohr wie ein Maultier! 158 00:19:12,138 --> 00:19:14,398 Sie lügen, dass er zurück war. 159 00:19:14,497 --> 00:19:16,947 Du glaubst mir nie etwas! Warum? 160 00:19:36,052 --> 00:19:40,232 Lass uns auf den Friedhof gehen, Ich muss mich bei meinem Vater melden. 161 00:19:44,051 --> 00:19:46,301 Lass mich gehen! Lass mich gehen, du Narr! 162 00:19:48,253 --> 00:19:53,088 Ich habe dir hundertmal gesagt: Männer existieren für mich erst, wenn ich heirate. 163 00:19:53,089 --> 00:19:54,239 Aber ich liebe dich. 164 00:19:56,089 --> 00:20:00,789 Ja klar, du liebst mich. Ich liebe dich auch, aber ich greife dich nicht an. 165 00:20:50,563 --> 00:20:55,484 Respektiertes Publikum, wie Sie es waren durch die Plakate in unserer Stadt informiert 166 00:20:55,485 --> 00:21:00,845 heute Abend in meinem und Deinem Kino für das erste Mal werden wir TONE MOVIES sehen. 167 00:21:05,645 --> 00:21:09,683 Tonfilme sind die Perfektion von die Filmkunst und die Filmtechnik, 168 00:21:09,684 --> 00:21:13,404 Tonfilme sind die Augen und die Ohren der Welt. 169 00:21:17,243 --> 00:21:18,703 Balkan Film präsentiert: 170 00:21:19,281 --> 00:21:21,280 Produktion: Artistic-Film Belgrad 171 00:21:21,281 --> 00:21:24,039 Unvollendete Symphonie einer Stadt „Eine Geschichte eines Tages“ 172 00:21:24,040 --> 00:21:26,077 Folgende Charaktere nehmen daran teil im Film: 173 00:21:26,078 --> 00:21:27,961 Ein verlassener Rosenstrauß... 174 00:21:27,962 --> 00:21:29,837 Ein Paar Lacklederschuhe... 175 00:21:29,838 --> 00:21:33,278 Büroleiterin... Junges Mädchen... Ein Mann in einer Bar... 176 00:22:12,437 --> 00:22:13,967 Herzlichen Glückwunsch Djenka. 177 00:22:43,349 --> 00:22:45,319 Was ist los mit dir? 178 00:22:46,713 --> 00:22:49,232 Tut es dir leid, dass du nicht spielst? 179 00:22:49,233 --> 00:22:51,083 Ich scheiße in deinen Tonfilm! 180 00:23:01,231 --> 00:23:02,451 Schweigen! Jetzt sie! 181 00:23:20,027 --> 00:23:22,065 Bist du normal? Bist du normal? 182 00:23:22,066 --> 00:23:22,806 Ja, das bin ich! 183 00:23:22,869 --> 00:23:24,266 Wie geht es dir? Du hast mich ruiniert! 184 00:23:24,267 --> 00:23:30,047 Und wie wäre es, wenn du mich ruinierst? Mir ging es gut Genug, bis du dieses Geschrei hervorgebracht hast! 185 00:23:43,024 --> 00:23:45,294 Aus! Raus, du korrupte Bande! 186 00:23:49,985 --> 00:23:50,265 Gehen! 187 00:24:00,821 --> 00:24:05,621 Christine Liebling! Und du Topalovic! Heirate oder lass sie in Ruhe! 188 00:24:23,702 --> 00:24:27,482 Hier ist Mirko. Ich werde ihn töten, weil er das Auto gestohlen hat! 189 00:24:33,621 --> 00:24:34,841 Billy die Python! 190 00:24:35,259 --> 00:24:35,659 Warten. 191 00:24:41,221 --> 00:24:42,091 Hallo Billy. 192 00:24:45,815 --> 00:24:46,505 Wie viele? 193 00:24:48,257 --> 00:24:48,597 Zwei. 194 00:24:49,257 --> 00:24:49,597 Neu? 195 00:24:50,659 --> 00:24:51,589 Na ja, fast. 196 00:25:02,814 --> 00:25:03,564 Schlamm Billy. 197 00:25:04,256 --> 00:25:04,656 Ton. 198 00:25:06,618 --> 00:25:07,657 Äh, seine Mutter... 199 00:25:07,658 --> 00:25:11,254 Nun, was kann ich tun? Gefällt mir auch nicht. Das ist er, den wir haben. 200 00:25:11,255 --> 00:25:12,456 OK, entlade das, komm schon... 201 00:25:12,457 --> 00:25:13,327 Nicht heute Abend. 202 00:25:14,217 --> 00:25:15,547 Wie bitte? 203 00:25:15,656 --> 00:25:17,336 Ich sagte nein, Herr Milutin. 204 00:25:17,656 --> 00:25:18,286 Warum nicht? 205 00:25:19,656 --> 00:25:20,756 Mein Geld zuerst. 206 00:25:22,456 --> 00:25:27,414 Ha! Du verarschst mich. Du verarschst mich wirklich, Ich dachte, es wäre ernst... 207 00:25:27,415 --> 00:25:30,445 Das ist für mich das Schlimmste, Topalovic! 208 00:25:33,934 --> 00:25:36,494 Im Januar sagten Sie „Geld im April“ 209 00:25:36,694 --> 00:25:38,853 Seitdem ist ein Jahr vergangen Das hast du versprochen. 210 00:25:38,854 --> 00:25:40,754 Lüg mich nicht mehr an! 211 00:25:42,413 --> 00:25:46,013 Wenn Sie das Geld nicht liefern, verfällt das Haus! 212 00:25:46,049 --> 00:25:48,199 Was passiert mit dem Haus? 213 00:25:48,853 --> 00:25:50,003 Ich werde es verbrennen! 214 00:25:50,652 --> 00:25:56,192 Hör zu, Bandit, wenn du noch einmal unser Haus erwähnst, Ich werde mich von deinem Blut betrinken! 215 00:25:57,249 --> 00:25:58,999 Versuchen Sie es mit Lucky! Bedienen Sie sich! 216 00:26:06,451 --> 00:26:08,081 Einfach Billy. Ganz einfach, warte. 217 00:26:09,611 --> 00:26:10,011 Warten. 218 00:26:13,008 --> 00:26:17,148 Lucky ist etwas nervös. Pantelija starb, Das hat ihn also verärgert. 219 00:26:19,849 --> 00:26:22,049 Beruhige dich. Komm schon, geh einen Spaziergang. 220 00:26:27,648 --> 00:26:31,778 Billy, bitte geh ins Haus, damit wir können Reden wie Männer. 221 00:26:31,804 --> 00:26:34,846 Ich verstehe dich, aber du solltest es tun Verstehe mich auch. 222 00:26:34,847 --> 00:26:38,004 Ich bezahle diese beiden, die graben. Ich bezahle zwei Friedhofswächter. 223 00:26:38,005 --> 00:26:42,243 Ich bezahle Leute, die mich informieren. Jeder fragt, ich bezahle nur. Woher? 224 00:26:42,244 --> 00:26:45,243 20 Jahre arbeite ich für Ihr Unternehmen, Ich grabe die Särge aus, 225 00:26:45,244 --> 00:26:50,134 Du reinigst sie einfach vom Schlamm, Lackiere sie und verkaufe sie als neu. 226 00:26:50,445 --> 00:26:51,305 Ist das so? 227 00:26:52,281 --> 00:26:52,961 Es ist so. 228 00:26:53,925 --> 00:26:56,644 In 20 Jahren haben Sie keinen einzigen neuen Sarg gebaut. 229 00:26:56,645 --> 00:26:59,124 Es ist alles meine Ware. Ist das so oder nicht? 230 00:26:59,125 --> 00:26:59,805 Es ist so. 231 00:27:01,483 --> 00:27:03,113 Ich habe ehrlich gearbeitet, 232 00:27:03,924 --> 00:27:07,843 Ich habe mich einem Risiko ausgesetzt gefangen und ins Gefängnis geschickt. 233 00:27:07,844 --> 00:27:11,324 Jetzt bitte ich darum, dass wir die Rechnungen begleichen, und das war’s. 234 00:27:12,039 --> 00:27:16,159 Wenn Sie kein Geld haben, um die Schulden zu begleichen, Ich habe einen Vorschlag. 235 00:27:16,443 --> 00:27:17,363 Lass mich hören. 236 00:27:18,602 --> 00:27:22,239 Ich möchte, dass meine 40.000 das Gebäude betreten des Krematoriums. 237 00:27:22,240 --> 00:27:25,380 Ich schätze, dass es etwa ein Drittel ist. 238 00:27:25,641 --> 00:27:27,081 Dass wir Partner werden? 239 00:27:27,082 --> 00:27:27,542 Rechts. 240 00:27:28,401 --> 00:27:30,440 Dass wir die Einnahmen aus dem Krematorium teilen? 241 00:27:30,441 --> 00:27:31,241 Das ist so? 242 00:27:32,601 --> 00:27:33,871 Das wird nicht sein. 243 00:27:36,401 --> 00:27:39,141 Na dann... das ganze Geld am Samstag. 244 00:27:41,640 --> 00:27:46,439 Ich schwöre dir, Milutin Topalovic, Ihr Haus wird verschwinden, wenn Sie die Schulden nicht bezahlen. 245 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Hast du verstanden? 246 00:27:48,439 --> 00:27:49,999 Ich weiß, was du willst. 247 00:27:50,236 --> 00:27:51,686 Um uns zu spalten, oder? 248 00:27:52,439 --> 00:27:55,579 Um deine Hure in unser Haus zu werfen! 249 00:27:56,638 --> 00:28:01,636 Bitte bitte. Lösen Sie Ihre Probleme Kinder an einem anderen Ort, nicht hier. 250 00:28:01,637 --> 00:28:06,117 Dafür wirst du bezahlen, Lucky. Ich werde dich früher oder später töten. 251 00:28:11,994 --> 00:28:16,534 Ich werde Mirko kastrieren. Nur wenn ich Sehen Sie ihn wieder mit dieser Hexe! 252 00:28:17,436 --> 00:28:19,636 Oh Gott, mit wem lebe ich? 253 00:28:28,394 --> 00:28:29,034 Djenka... 254 00:28:30,435 --> 00:28:33,632 Ich glaubte, dass du schlauer wärst als Deine Totengräber. 255 00:28:33,633 --> 00:28:35,373 Du bist schlimmer als sie. 256 00:28:36,434 --> 00:28:38,304 Du hast mich zutiefst enttäuscht. 257 00:28:41,193 --> 00:28:43,003 Ich habe Christine verteidigt. 258 00:28:43,231 --> 00:28:46,071 Ich wollte eine ernsthafte Arbeit mit Ihnen machen. 259 00:28:46,432 --> 00:28:50,682 Ihr seid reine Idioten. Es lohnt sich überhaupt nicht, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 260 00:28:59,527 --> 00:29:03,537 Nicht einmal in 200 Jahren. Du wirst niemals dein eigener Chef sein. 261 00:29:05,690 --> 00:29:06,500 Lass das. 262 00:29:09,610 --> 00:29:11,280 Ich werde mein eigener Chef sein. 263 00:29:12,968 --> 00:29:17,568 Ich beschloss, Christine zu heiraten, und ich werde morgen gehen, um sie zu fragen. 264 00:29:18,525 --> 00:29:23,395 Also dachte ich... ich wollte dich fragen wenn du mein Trauzeuge sein willst. 265 00:29:24,726 --> 00:29:26,166 Ich meine, wenn du willst. 266 00:29:35,485 --> 00:29:36,235 Beruhige dich! 267 00:29:41,126 --> 00:29:44,556 Ich werde einen Krug mit kaltem Wasser einschenken auf deinem Kopf! 268 00:30:05,084 --> 00:30:06,824 Hey, was machst du? 269 00:30:07,520 --> 00:30:09,730 Nun... ich hänge mein Bild auf. 270 00:30:09,923 --> 00:30:10,553 Und warum? 271 00:30:11,123 --> 00:30:14,122 Nun, ich gehe davon aus, dass ich der Gründer bin dieses neuen Geschäfts. 272 00:30:14,123 --> 00:30:17,517 Legen Sie das Bild des Großvaters zurück oder Ich werde den Ofen mit dir ausprobieren. 273 00:30:17,518 --> 00:30:21,178 OK, ich habe gerade versucht zu sehen, wie es aussieht... hier... 274 00:30:27,081 --> 00:30:29,941 Komm schon, komm schon, schneller, schneller, Bräutigam! 275 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Welcher Bräutigam? Welcher Bräutigam? 276 00:30:32,121 --> 00:30:34,516 Er verlangte das Geld von mir Heute Morgen möchte er heiraten. 277 00:30:34,517 --> 00:30:35,515 Hast du ihn gegeben? 278 00:30:35,516 --> 00:30:39,826 Ja, aber über seiner Nase. Ich ficke dich... DU wirst heiraten! 279 00:30:56,878 --> 00:30:57,508 Komm schon... 280 00:30:58,715 --> 00:31:00,215 Oh, wie schwer ist es! 281 00:31:00,514 --> 00:31:01,204 90 Kilo! 282 00:31:02,877 --> 00:31:06,947 Wenn dies in 5 Minuten brennt, ein verstorbenes Testament in einer Minute. 283 00:31:08,677 --> 00:31:11,511 Was machst du um Himmels willen? Er ist noch nicht bereit? 284 00:31:11,512 --> 00:31:12,915 Er wird in einer Minute da sein... 285 00:31:12,916 --> 00:31:15,914 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nur ausspülen, und ihn zwei Stunden lang nicht zu rühren. 286 00:31:15,915 --> 00:31:17,115 Soll ich ihm auch die Haare waschen? 287 00:31:17,116 --> 00:31:21,914 Spritzen Sie ihn komplett ins Wasser und schicke ihn dringend ins Krematorium. 288 00:31:21,915 --> 00:31:23,375 Es begann fast zu brennen. 289 00:31:23,511 --> 00:31:25,141 Brennst du wirklich? 290 00:31:25,510 --> 00:31:29,820 In zwei Minuten möchte ich, dass du fertig bist und unten im Krematorium. 291 00:31:59,350 --> 00:32:00,870 mein ehrliches Beileid... 292 00:32:00,871 --> 00:32:01,621 Komm her. 293 00:32:06,266 --> 00:32:08,308 Auf keinen Fall. Es ist zu viel für einen Fotografieren, wirklich... 294 00:32:08,309 --> 00:32:12,108 Sie erhalten mehr, wenn Sie sich trennen Mirko von dieser Hure. 295 00:32:12,109 --> 00:32:13,108 Von welcher Hure? 296 00:32:13,109 --> 00:32:14,099 Das ist Billies. 297 00:32:15,109 --> 00:32:18,308 Sie wird mein Kind ruinieren. Sie machte ihn völlig verrückt. 298 00:32:18,309 --> 00:32:20,907 Nicht nur, dass sie älter ist als er und aus dem Haus eines Banditen, 299 00:32:20,908 --> 00:32:22,348 aber sie ist eine Hure! 300 00:32:22,706 --> 00:32:26,107 Stellen Sie sich Folgendes vor: Heute Morgen hat er mich gefragt am ernstesten, sie zu heiraten. 301 00:32:26,108 --> 00:32:26,906 Er hat es nicht getan!? 302 00:32:26,907 --> 00:32:28,502 Ich habe ihn durch Prügel gehäutet! 303 00:32:28,503 --> 00:32:31,173 Wie meinst du das damit, dass ich sie trenne? 304 00:32:31,627 --> 00:32:33,067 Leg dich nicht mit mir an! 305 00:32:33,627 --> 00:32:36,306 Du hast so viele Ehen ruiniert, und du Ich kann keine einzige beschissene Beziehung zerstören! 306 00:32:36,307 --> 00:32:37,665 Ich habe Ehen vermasselt? 307 00:32:37,666 --> 00:32:41,976 Wenn man sie trennt, Sie können von uns fragen, was Sie wollen. 308 00:32:45,586 --> 00:32:48,976 Aufmerksamkeit! Es ist genau zwölf Uhr. Mirko... 309 00:32:57,064 --> 00:33:00,303 Sobald Lucky den Schalter umlegt, Ihr bleibt alle erstarrt, 310 00:33:00,304 --> 00:33:03,844 Du siehst mich mit einem Lächeln an, bis ich „genug“ sage. 311 00:33:08,259 --> 00:33:08,479 Okay 312 00:33:11,461 --> 00:33:15,371 Meine lieben Mitmenschen, das ist schicksalhaft Moment für unsere Familie, 313 00:33:16,303 --> 00:33:18,683 wünsche uns viel Glück und Erfolg. 314 00:34:20,251 --> 00:34:24,893 Etwas stimmt nicht. Die Strömung ist schwach oder der Ofen läuft nicht. 315 00:34:24,894 --> 00:34:27,293 Nehmen Sie das heraus, damit wir sehen, was übrig bleibt. 316 00:34:27,294 --> 00:34:29,514 Olja, geh mit Großvater Maxa raus. 317 00:34:52,051 --> 00:34:54,141 Was ist das? Mmm, es stinkt. 318 00:34:59,050 --> 00:35:02,490 Du wolltest meinen Großvater in dieser Scheiße begraben! 319 00:35:03,090 --> 00:35:06,488 Wir werden Pantelia so begraben, wie es ist angemessen für einen getauften Mann! 320 00:35:06,489 --> 00:35:11,679 Und wenn jemand dieses Wunder erwähnt Ich wieder, ich werde ihm den Kopf brechen! 321 00:35:22,846 --> 00:35:24,816 Leute, das ist nicht so schlimm. 322 00:35:54,045 --> 00:35:55,975 Guten Appetit, Bräutigam. 323 00:35:58,043 --> 00:35:58,843 Das ist gut. 324 00:36:03,443 --> 00:36:05,243 Ich werde das morgen beheben. 325 00:36:06,282 --> 00:36:07,742 Die Isolation hat gebrannt. 326 00:36:12,642 --> 00:36:16,481 Papa sagt, ich soll ein Stück eingetauchtes Brot mitbringen in Fleischsoße zu seinem Vater. 327 00:36:16,482 --> 00:36:17,402 Ich gehe... 328 00:36:18,281 --> 00:36:20,731 Das gefällt dem Großvater am besten. 329 00:36:23,041 --> 00:36:25,081 Wissen Sie, Pantelija ist lecker. 330 00:36:37,039 --> 00:36:39,879 Das war das letzte Mal, dass du mich geschlagen hast! 331 00:36:56,437 --> 00:37:00,737 Wenn du das Tor noch einmal zerbrichst, Du wirst dich um mich kümmern müssen! 332 00:37:12,834 --> 00:37:14,793 Was ist los mit dir, Mirko? 333 00:37:14,794 --> 00:37:16,673 Nichts, Papa hat mich ein bisschen geschlagen, nichts... 334 00:37:16,674 --> 00:37:20,672 Er hat dich ein bisschen geschlagen? Wie siehst du aus? wenn er dich oft schlägt? 335 00:37:20,673 --> 00:37:22,353 Ist dein Vater zu Hause? 336 00:37:22,474 --> 00:37:22,984 Er ist. 337 00:37:23,673 --> 00:37:26,151 Ich bin gekommen, um um deine Heirat mit dir zu bitten. 338 00:37:26,152 --> 00:37:30,272 Um mich in einer Ehe bitten? Du hast mich nichts gefragt. 339 00:37:31,872 --> 00:37:34,542 Wenn dein Vater einverstanden ist, werde ich dich fragen. 340 00:37:37,831 --> 00:37:42,791 Hör zu, mein Sohn, ich sage es dir direkt: Meine Tochter bedeutet mir alles. 341 00:37:43,072 --> 00:37:46,070 Viele fragten nach ihr, aber ich gab sie nicht. 342 00:37:46,071 --> 00:37:49,470 Ich sagte: „Du wirst den richtigen Mann heiraten oder.“ Du wirst überhaupt nicht heiraten. 343 00:37:49,471 --> 00:37:50,669 Ist das so? Das ist so. 344 00:37:50,670 --> 00:37:51,829 Das ist so, Papa. 345 00:37:51,830 --> 00:37:57,430 Ich sehe, dass du ein ehrlicher Junge bist. Aber Du bist irgendwie schwach. Unentschlossen. Minderwertig. 346 00:37:58,070 --> 00:38:00,668 Deine Familie macht es mit dir alles, was sie wollen. 347 00:38:00,669 --> 00:38:02,868 Sie beschlagnahmten alles, eroberten, usurpierten, 348 00:38:02,869 --> 00:38:04,469 und du bist der ultimative Krüppel in diesem Haus. 349 00:38:04,470 --> 00:38:05,667 Ja, ja, das ist so, ja... 350 00:38:05,668 --> 00:38:08,068 Du machst die schlechtesten Jobs, Alle schlagen dich, 351 00:38:08,069 --> 00:38:11,347 Du hast nie dein Geld, du musst fragen von ihnen alles und zu jammern, 352 00:38:11,348 --> 00:38:13,468 Du weißt nicht, was dir gehört, Mann! 353 00:38:13,469 --> 00:38:15,467 Das können sie nicht lange tun, das schwöre ich bei Gott. 354 00:38:15,468 --> 00:38:16,448 Ja, das können sie. 355 00:38:17,267 --> 00:38:18,137 Das können sie nicht! 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,865 Morgen öffnen sie Pantelias Testament. 357 00:38:21,866 --> 00:38:23,266 Sie sollten mir meinen Teil geben! 358 00:38:23,267 --> 00:38:25,865 Das stimmt, Junge. Jetzt siehst du aus wie ein Mann. 359 00:38:25,866 --> 00:38:27,726 Christine! Geh ins Zimmer! 360 00:38:28,547 --> 00:38:31,664 Wenn sie mich betrügen, werde ich sie alle töten! Alle! 361 00:38:31,665 --> 00:38:33,585 Warten Sie, einfach und clever. 362 00:38:35,225 --> 00:38:38,775 Ich kenne sie seit 50 Jahren, sie sind großartige Banditen. Sitzen. 363 00:38:40,265 --> 00:38:41,264 Wann ist die Beerdigung? 364 00:38:41,265 --> 00:38:42,663 Um 5. Aber ich gehe nicht. 365 00:38:42,664 --> 00:38:44,524 Reden Sie keinen Unsinn mehr! 366 00:38:45,025 --> 00:38:48,862 Du musst gehen. Du darfst es nicht zulassen Sie vom Erbe ausschließen. 367 00:38:48,863 --> 00:38:50,863 Darauf warten sie kaum. 368 00:38:50,864 --> 00:38:54,262 Wann sie das Testament öffnen und wann Du findest heraus, was deine Rolle ist, 369 00:38:54,263 --> 00:38:56,862 Dann komm zu mir, damit wir einen Deal machen. 370 00:38:56,863 --> 00:38:59,473 Sie schulden mir viel Geld, wissen Sie? 371 00:39:00,262 --> 00:39:03,661 Mit diesem Teil und mit dem, den Sie tun werden von Pantelija kommen, 372 00:39:03,662 --> 00:39:07,752 Sie könnten Eigentümer des werden ganzes Haus. Verstehen? 373 00:39:08,661 --> 00:39:10,751 Nun, wenn Sie nicht schlau sind ... 374 00:39:48,617 --> 00:39:50,097 Wo ist Mirko? Er ist nicht bei dir? 375 00:39:50,098 --> 00:39:51,018 Bei mir? Nein. 376 00:39:51,057 --> 00:39:52,256 Er ist wieder bei dieser Schlampe. 377 00:39:52,257 --> 00:39:55,255 Hören Sie, Djenka: Retten Sie unser Haus, so gut Sie können. 378 00:39:55,256 --> 00:39:57,175 Bei Bedarf baue ich für Sie ein Kino. 379 00:39:57,176 --> 00:39:57,636 Glücklich! 380 00:39:57,977 --> 00:39:59,855 Ich komme! Wenn das nötig ist... 381 00:39:59,856 --> 00:40:00,316 Glück gehabt! 382 00:40:07,415 --> 00:40:09,253 Und wo ist Priester Djura? 383 00:40:09,254 --> 00:40:10,653 Er wollte nicht kommen. 384 00:40:10,654 --> 00:40:10,994 Warum? 385 00:40:11,455 --> 00:40:13,425 Er sagt, dass wir sündig sind. 386 00:40:14,654 --> 00:40:17,514 Lesen Sie Lucky. Es kommt sowieso niemand mehr. 387 00:40:18,654 --> 00:40:19,634 Ich werde Papa. 388 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Unser lieber Vater. 389 00:40:33,973 --> 00:40:38,233 Der Moment ist endlich gekommen, Sie zu schicken der letzte Abschied. 390 00:40:40,811 --> 00:40:43,551 Du bist im blühenden Alter gestorben... 391 00:40:49,729 --> 00:40:51,848 Glück gehabt... Glück gehabt, mach keinen Ärger! 392 00:40:51,849 --> 00:40:52,849 Gib mir die Waffe! 393 00:40:52,850 --> 00:40:53,849 Ich habe es nicht, ich habe es nicht genommen. 394 00:40:53,850 --> 00:40:56,700 Hier. Ich muss mich um alles kümmern. 395 00:40:59,808 --> 00:41:02,049 Es ist schön, Billy, dass du gekommen bist. 396 00:41:02,050 --> 00:41:05,448 Ich bin nicht gekommen. Ich gehe zu meiner Frau ernst, ich bin zufällig aufgetaucht. 397 00:41:05,449 --> 00:41:09,589 Hau ab. Niemand taucht zufällig auf Pantelijas Beerdigung. 398 00:41:09,647 --> 00:41:12,967 Wartet, Kinder, hört auf. Es gibt Zeit. Das andere Mal. 399 00:41:14,448 --> 00:41:18,888 Ich muss Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen nach der Beerdigung. 400 00:41:19,407 --> 00:41:23,645 Wohin gehst du? Bist du auch gekommen? zufällig zur Beerdigung? 401 00:41:23,646 --> 00:41:27,245 Nein. Ich wollte fragen, wann du gehst um morgen das Testament zu öffnen. 402 00:41:27,246 --> 00:41:28,516 Was interessiert dich? 403 00:41:28,846 --> 00:41:30,844 Ich will meinen Teil. Du wirst mich nicht betrügen. 404 00:41:30,845 --> 00:41:33,445 Oh, ich ficke deine Sonne! Du willst ein Teil, ha? Du willst ein Teil? 405 00:41:33,446 --> 00:41:37,876 Ihr Schurken! Habt ihr keinen Respekt? selbst in diesem heiligen Moment? 406 00:41:38,445 --> 00:41:40,244 Beruhige dich zumindest, bis wir den Großvater begraben haben! 407 00:41:40,245 --> 00:41:40,825 Schweigen! 408 00:41:42,445 --> 00:41:47,445 Was ist los mit dir, Mirko? Du bist derselbe wie diese Jungs von dir. 409 00:41:48,323 --> 00:41:50,642 Komm schon, alles lässt sich gut regeln. 410 00:41:50,643 --> 00:41:51,753 Zum Glück, mach weiter. 411 00:41:52,604 --> 00:41:57,504 Ähm... Unser lieber Vater, du weißt, dass unser Das Haus hatte immer eine tolle... 412 00:41:59,242 --> 00:42:01,002 ... Unglück mit Frauen. 413 00:42:01,443 --> 00:42:06,623 Wenn jemand ein männliches Kind zur Welt bringt, sie verblüht und verwelkt wie eine Blume. 414 00:42:06,841 --> 00:42:10,441 Aus diesem Grund gibt es heute niemanden mehr Dich durch Weinen zu betrauern. 415 00:42:10,442 --> 00:42:14,692 Unser lieber Vater, du bist dem gegenüber gestorben ganz am Ende deines Lebens. 416 00:42:15,240 --> 00:42:17,220 Aus diesem Grund haben wir heute... 417 00:42:17,240 --> 00:42:18,170 Papa! Vati! 418 00:42:20,881 --> 00:42:21,701 Großvater! 419 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 Er lebt. 420 00:42:27,117 --> 00:42:30,787 Papa, gib mir deine Hand! Vati! Gib mir deine Hand! 421 00:42:32,278 --> 00:42:34,418 Aufleuchten! Komm schon, hol ihn hoch! 422 00:42:35,439 --> 00:42:37,438 Es lohnt sich für ihn nicht auszusteigen überhaupt aus dem Grab. 423 00:42:37,439 --> 00:42:40,699 Was hast du gesagt? Geben Sie mir bitte die Schaufel. 424 00:42:41,117 --> 00:42:42,157 Schlag in den Müll! 425 00:42:43,237 --> 00:42:44,047 Warte, Papa. 426 00:42:59,614 --> 00:43:00,855 Wie geht es dir, Großvater? 427 00:43:00,856 --> 00:43:01,786 Fahren Sie schneller. 428 00:43:02,215 --> 00:43:04,253 Schneller geht es nicht, wir rasen auf 30. 429 00:43:04,254 --> 00:43:07,454 Natürlich kann es nicht, wenn Sie Dummer Sohn hat die Maschine ruiniert. 430 00:43:07,455 --> 00:43:09,455 Und nicht umdrehen, sondern fahren. 431 00:43:09,456 --> 00:43:11,454 Erwähne ihn mir gegenüber bitte nicht, Papa. 432 00:43:11,455 --> 00:43:12,813 Wie habe ich ihn so gemacht! 433 00:43:12,814 --> 00:43:15,853 Ich werde ihn ausschließen Testament für diese Beleidigung. 434 00:43:15,854 --> 00:43:18,054 Er wird keinen verstopften Nickel bekommen! 435 00:43:18,455 --> 00:43:21,171 Und was meinst du, das? Ich werde ihm etwas geben? 436 00:43:21,172 --> 00:43:21,922 Achtung! 437 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 Was war das? 438 00:43:26,853 --> 00:43:29,052 Du hast einen Mann angegriffen, das war es! 439 00:43:29,053 --> 00:43:31,331 Habe ich dir gesagt, dass du aufpassen sollst? Wohin fährst du, du Ochse? 440 00:43:31,332 --> 00:43:33,451 Welcher Mann? Wo sind Gehst du, Papa? 441 00:43:33,452 --> 00:43:35,810 Hör auf deinen Vater, du Tier! 442 00:43:35,811 --> 00:43:37,601 Verschwinde, wenn ich es dir sage. 443 00:43:38,251 --> 00:43:40,691 Komm und sieh dir die Laterne an, du Narr. 444 00:43:51,810 --> 00:43:54,140 Schauen Sie, Papa, das ist Herr Rajkovic. 445 00:43:54,209 --> 00:43:56,179 Was ist mit ihm los? 446 00:43:56,450 --> 00:43:59,360 Jetzt nichts. Du hast ihn als Kaninchen getötet. 447 00:44:01,929 --> 00:44:03,848 Sollen wir ihn in einem Wald verstecken? 448 00:44:03,849 --> 00:44:06,349 Halt die Klappe, du Narr. Halten. Ziehen Sie dorthin. 449 00:44:18,207 --> 00:44:19,017 Beweg dich, Papa. 450 00:44:19,048 --> 00:44:21,446 Weg von mir mit den Toten! Der Tod ist eine übertragbare Krankheit. 451 00:44:21,447 --> 00:44:22,846 Dann an die senden Vordersitz, komm schon. 452 00:44:22,847 --> 00:44:23,417 Ich werde. 453 00:44:25,805 --> 00:44:26,785 Holen Sie ihn hierher. 454 00:44:30,245 --> 00:44:31,635 Du hast das vermasselt. 455 00:44:31,846 --> 00:44:33,006 Schließen und fahren. 456 00:44:42,603 --> 00:44:46,613 Wenn du es wirklich... willst die besten Männer, da stimme ich zu, aber... 457 00:44:46,803 --> 00:44:48,793 ... nur unter der Bedingung, dass ... 458 00:44:51,483 --> 00:44:53,413 ... er wird DEIN Zeuge. 459 00:44:54,043 --> 00:44:56,073 Dass du und ich heiraten? 460 00:44:57,003 --> 00:44:59,721 Natürlich. Das hatte ich nicht irgendetwas mit ihm, und... 461 00:44:59,722 --> 00:45:03,041 Christine, ehrlich gesagt, dachte ich dass du eine Frau mit modernen Ideen warst, 462 00:45:03,042 --> 00:45:06,240 dass du über diesen stehst Provinzialer Unsinn wie Heiraten. 463 00:45:06,241 --> 00:45:07,840 Das habe ich nicht wirklich gedacht... 464 00:45:07,841 --> 00:45:10,041 Jetzt sehe ich, dass ich mich geirrt habe. 465 00:45:10,441 --> 00:45:14,040 Ich glaubte, dass wir es zu zweit tun würden sich richtig verstehen 466 00:45:14,041 --> 00:45:17,351 Ich dachte, eines Tages werden wir es tun ein großes Kino gefunden 467 00:45:17,639 --> 00:45:20,638 dass wir überall herumreisen werden Welt, dass wir Filme machen werden 468 00:45:20,639 --> 00:45:23,549 dass wir diese... Wüste verlassen werden. 469 00:45:24,920 --> 00:45:29,439 Aber Sie sind nur darauf vorbereitet die Frau eines... kleinen Totengräbers. 470 00:45:29,440 --> 00:45:30,970 Christine, Christine... 471 00:45:31,598 --> 00:45:35,928 Was du gestern getan hast, glaub mir, es hat mich zutiefst enttäuscht. 472 00:45:38,797 --> 00:45:41,087 Du hast alles ruiniert. Alles. 473 00:45:45,997 --> 00:45:49,947 Aber wenn Sie mutig sind ein echtes künstlerisches Leben zu zweit, 474 00:45:50,956 --> 00:45:52,946 komm. Alles ist vergeben. 475 00:45:54,037 --> 00:45:54,677 Djenka... 476 00:45:57,396 --> 00:45:57,916 Djenka! 477 00:46:01,396 --> 00:46:01,916 Djenka! 478 00:46:04,593 --> 00:46:06,794 Christine, wohin gehst du jetzt? 479 00:46:06,795 --> 00:46:07,895 Lass mich in ruhe! 480 00:46:11,234 --> 00:46:11,934 Christine! 481 00:46:24,112 --> 00:46:24,632 Djenka! 482 00:46:25,192 --> 00:46:26,402 Hab keine Angst. 483 00:46:45,189 --> 00:46:47,569 Oh, ein bisschen einfacher, wir werden fallen ... 484 00:46:48,031 --> 00:46:48,661 Warte! 485 00:46:54,188 --> 00:46:56,398 Richtig, einfach festhalten! 486 00:46:58,188 --> 00:47:01,028 Reite nicht über die Löcher, ich falle! 487 00:47:01,627 --> 00:47:02,667 Du hältst auch. 488 00:47:04,586 --> 00:47:06,436 Wir gehen zu mir. 489 00:47:06,829 --> 00:47:08,997 Ich werde dir etwas zeigen Das hast du nicht gesehen. 490 00:47:08,998 --> 00:47:11,658 Ich zeige Ihnen, wie man einen Film macht. 491 00:47:30,153 --> 00:47:32,243 Lass uns Lucky gehen und ihn rausholen. 492 00:47:43,125 --> 00:47:47,555 Huch, auf die Idee wäre ich nie gekommen darüber, dies gut zu nutzen. 493 00:47:58,916 --> 00:48:03,033 Leute, bitte tut es nicht. Ich flehe dich im Namen Gottes an. 494 00:48:03,034 --> 00:48:05,740 Ich habe keine Kraft mehr zum Reinigen des Brunnens. 495 00:48:05,741 --> 00:48:07,434 Es tut mir leid, aber wovon redest du? 496 00:48:07,435 --> 00:48:12,455 Es gibt noch 10 weitere Brunnen in der Nähe, aber alle kippen in die Mine. 497 00:48:12,677 --> 00:48:16,047 Wenn ich jetzt keinen Schlaganfall bekommen hätte... Das würde ich nie tun. 498 00:48:56,874 --> 00:48:58,912 Das stimmt, Kinder, das stimmt... 499 00:48:58,913 --> 00:49:00,073 Ausgezeichnet! Exzellent! 500 00:49:00,074 --> 00:49:01,934 Bravo Mirko! Das stimmt! 501 00:49:02,073 --> 00:49:04,912 Und jetzt nimmst du sie in deine Arme und Küss sie in Richtung der Kamera. 502 00:49:04,913 --> 00:49:06,113 Soll ich meine Augen schließen, während ich sie küsse? 503 00:49:06,114 --> 00:49:07,391 Wen wird er küssen? 504 00:49:07,392 --> 00:49:08,113 Naja, du. 505 00:49:08,114 --> 00:49:09,113 Das wird nicht sein. 506 00:49:09,114 --> 00:49:10,672 Aber warum? Waren wir nicht einer Meinung? 507 00:49:10,673 --> 00:49:12,911 Habe ich dir nicht gesagt, dass sie es tun wird? Ich will nicht küssen, Djenka... 508 00:49:12,912 --> 00:49:15,702 Du hast den Mund gehalten, niemand hat dich etwas gefragt. 509 00:49:16,472 --> 00:49:18,982 Djenka... Kann es ohne Küssen gehen? 510 00:49:19,713 --> 00:49:21,111 Ohne Küssen geht es nicht! 511 00:49:21,112 --> 00:49:24,310 Wenn zwei heiraten und zusammenkommen Zuhause, ich nehme an, dass sie sich küssen! 512 00:49:24,311 --> 00:49:26,670 Wie du das nicht verstehst Ihr zwei seid nicht ihr zwei, 513 00:49:26,671 --> 00:49:28,909 aber du tust das andere zwei, die sich küssen? 514 00:49:28,910 --> 00:49:31,530 Bitte machen Sie keine Probleme! 515 00:49:41,069 --> 00:49:41,699 Es geht. 516 00:50:01,066 --> 00:50:03,156 Genug. Es ist nicht wirklich gut. 517 00:50:04,265 --> 00:50:07,945 Genug, genug! Warum hast du Presse wie hungrige Jahre? 518 00:50:08,107 --> 00:50:09,706 Du hast mich völlig beschmutzt! 519 00:50:09,707 --> 00:50:11,705 Gehen wir weiter, Kinder, so: 520 00:50:11,706 --> 00:50:14,705 Du bist der Hochzeit entkommen, Folter, dumme Traditionen 521 00:50:14,706 --> 00:50:16,305 und noch dümmere Moral. 522 00:50:16,306 --> 00:50:18,105 Zum ersten Mal bist du allein und frei. 523 00:50:18,106 --> 00:50:21,105 Du versuchst alles zu vergessen Das erinnert dich an dein früheres Leben. 524 00:50:21,106 --> 00:50:22,104 Du ziehst deine Kleidung aus. 525 00:50:22,105 --> 00:50:24,704 Mit Abscheu lehnen Sie die Zivilversicherung ab. 526 00:50:24,705 --> 00:50:27,261 Du liegst nackt im Bad und lachst. 527 00:50:27,262 --> 00:50:28,902 Zum ersten Mal kostenlos. Lass es uns tun. 528 00:50:28,903 --> 00:50:29,943 Bist du verrückt? 529 00:50:50,004 --> 00:50:51,002 Maler malten nackte Menschen, 530 00:50:51,003 --> 00:50:53,402 und wer etwas findet falsch mit diesen Malern 531 00:50:53,403 --> 00:50:56,263 und mit diesen Leuten auf Gemälden heute? 532 00:50:56,761 --> 00:51:02,561 Wie kann ich den Film „Freies Leben“ nennen, wenn Du willst nicht nackt auf dem Bösen liegen? 533 00:51:03,161 --> 00:51:07,741 Es ist eine Schande zu stehlen, zu sein ein Dieb, der lügt, betrügt, 534 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 aber es ist keine Schande, nackt zu sein! 535 00:51:11,401 --> 00:51:14,999 Wenn es eine Schande wäre, nackt zu sein, Leute würde bekleidet und nicht nackt geboren werden! 536 00:51:15,000 --> 00:51:18,620 Der menschliche Körper ist der Größte Vollkommenheit in der Welt. 537 00:51:19,718 --> 00:51:23,557 Beruhige dich, das wussten wir nicht. Nur du sagte uns, dass wir einen modernen Film machen werden. 538 00:51:23,558 --> 00:51:26,958 Ihr zwei wisst nichts, ihr wisst es Ich mache nur Unsinn und Probleme. 539 00:51:26,959 --> 00:51:29,699 Du benimmst dich wirklich wie zwei Idioten. 540 00:51:30,158 --> 00:51:33,998 Jetzt zeige ich Ihnen wie Du bist primitiv und dumm. 541 00:51:38,637 --> 00:51:41,017 Schalten Sie die Lampe aus. Und setz dich hier hin. 542 00:51:47,957 --> 00:51:50,217 Du bist an all dem schuldig. 543 00:53:11,746 --> 00:53:15,145 Sehen Sie, diese Schauspielerin hat so angefangen: nackt im Fluss. 544 00:53:15,146 --> 00:53:17,386 Ohne falsche Scham und Schande. 545 00:53:17,387 --> 00:53:21,543 Und jetzt ist sie der beliebteste Star von Hollywood, die berühmte Hedy Lamar. 546 00:53:21,544 --> 00:53:25,324 Die reichste Schauspielerin der Welt Welt der Filmkunst. 547 00:53:25,386 --> 00:53:29,636 Sie hat zwei Häuser mit Pools, Sie hat fünf handgefertigte Autos. 548 00:53:29,785 --> 00:53:32,424 Und sie weiß nicht was mit Dollar und Gold zu tun. 549 00:53:32,425 --> 00:53:34,583 Aber sie tat nicht so, als ob sie sich schämte. 550 00:53:34,584 --> 00:53:37,254 Das war es, was sie tat, verstehen Sie? 551 00:53:51,342 --> 00:53:56,502 Ich bitte dich und flehe dich um dein eigenes an gut, sich auszuziehen und etwas hinzulegen, 552 00:53:57,141 --> 00:53:58,941 und du hättest mich fast umgebracht. 553 00:53:59,181 --> 00:54:02,381 Gestern habe ich einen Tonfilm abgespielt, und du brach in Schreien und Heulen aus. 554 00:54:02,382 --> 00:54:03,022 Djenka... 555 00:54:03,140 --> 00:54:06,538 Es gibt kein „Entschuldigung, Djenka“ mehr. Du hast mein Vertrauen verspielt. 556 00:54:06,539 --> 00:54:07,929 Ich... was ist das... 557 00:54:08,579 --> 00:54:11,179 Ich habe mich wegen der Arbeit umgebracht und Laufen wegen dir, 558 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 und du zahlst es mir zurück eine Beleidigung nach der anderen. 559 00:54:12,940 --> 00:54:14,979 Du bist so primitiv Du bist mit Bären aufgewachsen. 560 00:54:14,980 --> 00:54:18,578 Sie würden gerne Schauspieler werden, aber trotzdem als der schlimmste Kleinbürger zu leben. 561 00:54:18,579 --> 00:54:20,979 Du hast mich zutiefst enttäuscht. Tief. 562 00:54:22,138 --> 00:54:24,977 Treffen Sie endlich eine Entscheidung, was willst du in deinem Leben. 563 00:54:24,978 --> 00:54:29,736 Wenn Sie Interesse an Ihrem Totengräber haben Leben, verschwinde sofort aus meinen Augen. 564 00:54:29,737 --> 00:54:32,527 Ich möchte nicht mit Totengräbern zu tun haben. 565 00:54:42,535 --> 00:54:43,575 Du hast mich ruiniert. 566 00:54:47,534 --> 00:54:48,754 Ist das fertig? 567 00:54:48,936 --> 00:54:49,576 Fertig. 568 00:54:50,055 --> 00:54:50,685 Aussteigen. 569 00:54:58,935 --> 00:54:59,735 Steh auf. 570 00:55:07,133 --> 00:55:07,533 Offen. 571 00:55:18,333 --> 00:55:19,051 Da ist nichts. 572 00:55:19,052 --> 00:55:19,632 Nichts. 573 00:55:20,732 --> 00:55:23,872 Wie, wenn ich das weiß er wurde hier begraben... 574 00:55:25,731 --> 00:55:27,970 Er hatte zwei Ziegelwerke und mehrere Geschäfte, 575 00:55:27,971 --> 00:55:31,681 Mir wurde gesagt, dass er es war mit einem Haufen Gold begraben. 576 00:55:34,130 --> 00:55:35,060 Vati! Vati! 577 00:55:35,370 --> 00:55:36,330 Was war das? 578 00:55:36,331 --> 00:55:37,141 Ein Fasan. 579 00:55:39,729 --> 00:55:40,969 Was war das, ein Fasan? 580 00:55:40,970 --> 00:55:41,769 Ein Fasan. 581 00:55:41,770 --> 00:55:43,620 Es hat mich zu Tode erschreckt. 582 00:55:49,728 --> 00:55:51,768 Jemand anderes gräbt auch. 583 00:55:51,769 --> 00:55:54,729 Deshalb der Sarg ist leer. Aufleuchten! 584 00:56:06,327 --> 00:56:07,787 Topalovics! Runter! 585 00:56:43,122 --> 00:56:44,642 Etwas raschelt. 586 00:56:45,122 --> 00:56:46,522 Etwas bewegt sich. 587 00:56:46,963 --> 00:56:47,561 Wohin bewegt es sich? 588 00:56:47,562 --> 00:56:48,722 Dort. Hörst du? 589 00:56:53,520 --> 00:56:57,361 Nein. Dig Lucky. Gibt es nicht eine lebende Seele auf diesem Friedhof. 590 00:56:57,362 --> 00:56:59,752 Okay, okay. Großvater, es ist nichts. 591 00:57:00,921 --> 00:57:01,901 Schon gut. 592 00:57:54,114 --> 00:57:55,044 Vati! Vati! 593 00:57:57,915 --> 00:57:59,415 Raus aus meinem Grab. 594 00:58:05,712 --> 00:58:08,842 Auf einmal. Ich steige aus auf einmal. Auf einmal. 595 00:58:09,753 --> 00:58:11,263 Papa, warte auf mich... 596 00:58:18,913 --> 00:58:20,303 Papa, warte auf mich. 597 00:58:37,508 --> 00:58:38,778 Auf einmal. Auf einmal. 598 00:58:47,508 --> 00:58:48,438 Guten Abend. 599 00:58:53,107 --> 00:58:53,447 Laufen! 600 00:59:14,246 --> 00:59:15,806 Warum brauchen wir Musik? 601 00:59:16,004 --> 00:59:18,405 Wir öffnen nicht jeden Tag ein Testament. 602 00:59:18,406 --> 00:59:20,496 So ist es festlicher. 603 00:59:20,883 --> 00:59:22,913 Ich war noch nie so aufgeregt. 604 00:59:23,965 --> 00:59:24,365 Lesen. 605 00:59:31,761 --> 00:59:32,921 Meine lieben Mitmenschen, 606 00:59:33,964 --> 00:59:36,574 Ich werde mich wie immer kurz und klar fassen. 607 00:59:39,001 --> 00:59:43,360 Mein ganzes Eigentum, das ist das Haus, der Bauernhof, die Werkstatt, 608 00:59:43,361 --> 00:59:45,281 das Geschäft und die Wertpapiere 609 00:59:46,561 --> 00:59:49,881 Ich überlasse es meiner Lieben Ururenkel Lucky. 610 00:59:53,758 --> 00:59:54,268 Mir? 611 00:59:55,359 --> 00:59:58,979 Er überlässt mir alles. Papa, ist das möglich? 612 00:59:59,158 --> 01:00:01,599 Ich weiß, dass er mich liebte sehr viel, aber... 613 01:00:01,600 --> 01:00:02,000 Lesen Sie! 614 01:00:03,961 --> 01:00:09,399 Ich bin der Meinung, dass er der Beste ist fähig, die von mir begonnenen Angelegenheiten fortzuführen. 615 01:00:09,400 --> 01:00:12,080 Bitte lesen Sie weiter, ich spüre eine gewisse Schwäche. 616 01:00:21,557 --> 01:00:22,137 Fälschung. 617 01:00:22,797 --> 01:00:26,127 Du Bandit. Sie fälschen das Testament des Großvaters. 618 01:00:26,755 --> 01:00:30,154 Ich habe genauso zugehört wie du das gesamte Anwesen usurpieren. 619 01:00:30,155 --> 01:00:33,425 Möge die Polizei Sie erwischen Das ist ein Schlag, Mörder. 620 01:00:34,556 --> 01:00:35,595 Wann hast du es gefunden? 621 01:00:35,596 --> 01:00:38,354 wo verstorbener Großvater Ich habe es verlassen, du Bandit. 622 01:00:38,355 --> 01:00:38,755 Lesen. 623 01:00:46,354 --> 01:00:47,514 Meine lieben Mitmenschen, 624 01:00:48,752 --> 01:00:53,452 Der Tag ist gekommen, den ich zu sagen habe Auf Wiedersehen, mein Liebster. 625 01:00:56,151 --> 01:01:01,192 Ich schreibe das und meine Hand zittert aus der Trauer und aus dem Schmerz 626 01:01:01,193 --> 01:01:04,513 Du Vagabund! Du hast dich dafür entschieden ein Mann zum Fälschen! 627 01:01:05,352 --> 01:01:07,591 Du hast gesagt, dass du es nicht weißt wo das Testament war. 628 01:01:07,592 --> 01:01:08,642 Mach weiter, Papa. 629 01:01:10,712 --> 01:01:15,732 Mein Herz liebt euch alle gleichermaßen, sondern wie die Natur es vorschreibt und befiehlt 630 01:01:19,149 --> 01:01:23,769 Besonders hervorheben muss ich meinen Sohn Maximilian und freundlicher Enkel Aksentije... 631 01:01:28,230 --> 01:01:29,549 Lasst uns dieses Testament sehen... 632 01:01:29,550 --> 01:01:33,348 Du alter Müll, du bist hundert Jahre alt und du lügst und betrügst 633 01:01:33,349 --> 01:01:36,146 und du greifst mich sogar an! Ich habe nur Spaß gemacht... 634 01:01:36,147 --> 01:01:39,537 Stille! Wir reden später über diese Schande. 635 01:01:41,549 --> 01:01:44,509 Und das soll der wahre Wille sein? 636 01:01:45,146 --> 01:01:46,388 Du hast Zweifel an mir? 637 01:01:46,389 --> 01:01:47,139 Nein, Papa. 638 01:02:02,345 --> 01:02:07,405 Gott sei Dank, ich habe ein Leben lang gelebt anderthalb Jahrhunderte in Gesundheit und Arbeit 639 01:02:07,946 --> 01:02:11,983 Ich habe das Gefühl, dass dies die Zeit zum Sterben ist, also erzähle ich diese Worte 640 01:02:11,984 --> 01:02:14,594 in der Feder meines befreundeten Anwalts Milic 641 01:02:15,584 --> 01:02:19,544 weil ich kein Vertrauen habe in euch ganz, Kinder. 642 01:02:21,742 --> 01:02:26,792 Es tut mir leid, dass du mir gehörst, und nicht die Kinder eines meiner Feinde. 643 01:02:28,384 --> 01:02:31,584 Einer, der wusste, dass du es ertragen kannst verdammt einfach. 644 01:02:36,141 --> 01:02:39,761 Über mein Eigentum und das interessiert dich am meisten, 645 01:02:41,341 --> 01:02:43,901 Folgendes kann ich Ihnen mitteilen: 646 01:02:44,541 --> 01:02:46,331 Alles, was ich habe, überlasse ich ... 647 01:02:49,340 --> 01:02:50,990 ... ich selbst.... Pantelija. 648 01:02:54,462 --> 01:02:56,082 Wem verlässt er? 649 01:02:57,339 --> 01:02:58,149 Sich. 650 01:02:58,978 --> 01:03:01,478 Wie kann ein Verstorbener sich selbst beerben? 651 01:03:02,381 --> 01:03:04,977 Er macht uns zum Narren auch nach seinem Tod! 652 01:03:04,978 --> 01:03:07,938 Billie wird dich rausholen, das sage ich dir. 653 01:03:08,777 --> 01:03:11,997 Großvater, Großvater, Du bist wirklich ein Schwein. 654 01:03:15,538 --> 01:03:17,208 Wie groß ist also mein Anteil? 655 01:03:17,379 --> 01:03:18,129 So was. 656 01:03:18,977 --> 01:03:21,576 Wenn du verrückt bist, bist du nicht taub. Du hörst, was geschrieben steht. 657 01:03:21,577 --> 01:03:24,536 Na und, dann habe ich es nicht getan Holen Sie sich etwas, ist das so? 658 01:03:24,537 --> 01:03:26,217 Äh, was für ein harter Kerl... 659 01:03:28,336 --> 01:03:30,016 So kann es nicht weitergehen! 660 01:03:30,815 --> 01:03:33,253 Ich will wissen, was mir gehört! 661 01:03:33,254 --> 01:03:37,174 Hat dich diese Hure geschickt, um uns auszurauben? Hier ist, was Ihnen gehört. 662 01:03:37,175 --> 01:03:38,035 Was ist das? 663 01:03:44,733 --> 01:03:47,233 Du wirst dich an mich erinnern! Ja, das wirst du! 664 01:03:51,132 --> 01:03:53,374 Papa hupt. Bitte Schau mal, was er will. 665 01:03:53,375 --> 01:03:56,572 Es ist mir egal, was er will. Ich habe dir genug gedient. 666 01:03:56,573 --> 01:04:00,172 Mr. Billy warnte mich davor, dass ich es tun würde Du bekommst nichts von deiner Familie. 667 01:04:00,173 --> 01:04:03,172 Ich habe diesem Kerl 15 Jahre lang gedient und er hat mir nichts hinterlassen. 668 01:04:03,173 --> 01:04:04,283 Perverser Müll! 669 01:04:08,811 --> 01:04:10,441 Hier Papa! Hier Papa! 670 01:04:14,729 --> 01:04:16,189 Unser Beileid. Sitzen. 671 01:04:18,171 --> 01:04:21,661 Hier sind unsere Modelle. Tut mir leid, dass du warten musstest. 672 01:04:22,571 --> 01:04:23,501 Entschuldigung, wer... 673 01:04:23,931 --> 01:04:24,511 Bruder. 674 01:04:25,329 --> 01:04:26,549 Ein älterer Mann, oder? 675 01:04:26,650 --> 01:04:27,340 40 Jahre. 676 01:04:28,329 --> 01:04:28,789 Scham. 677 01:04:29,170 --> 01:04:29,968 Woran ist er gestorben? 678 01:04:29,969 --> 01:04:30,849 Tuberkulose? 679 01:04:31,050 --> 01:04:32,850 Er wurde letzte Nacht getötet. 680 01:04:34,127 --> 01:04:34,647 Getötet? 681 01:04:34,930 --> 01:04:38,608 Ja, jemand hat ihn getötet und ließ ihn auf dem Friedhof liegen. 682 01:04:38,609 --> 01:04:40,999 Glück gehabt, Kind, pass auf Mister auf. 683 01:04:41,568 --> 01:04:43,778 Papa muss die Medizin nehmen. 684 01:04:44,528 --> 01:04:46,178 Großvater! Großvater! 685 01:04:54,207 --> 01:04:56,527 Entschuldigung, ist bekannt, wer das getan hat? 686 01:04:58,724 --> 01:05:01,334 Das möchte ich erst einmal herausfinden. 687 01:05:01,965 --> 01:05:04,765 Und was würden Sie tun? Zusammenfassend urteilen? 688 01:05:05,166 --> 01:05:08,323 Oh nein, nein... das würde ich tun verurteile ihn schon lange. 689 01:05:08,324 --> 01:05:12,722 Ich würde ihn auf einen Berg bringen, Ich würde ihn an einen Baum binden und... 690 01:05:12,723 --> 01:05:14,693 Schnitt für Schnitt! Stück für Stück! 691 01:05:14,763 --> 01:05:16,762 Beruhige dich bitte. Beruhige dich. Ich verstehe. 692 01:05:16,763 --> 01:05:18,762 Ich würde ihn um einen Monat kürzen. 693 01:05:18,763 --> 01:05:19,513 Beruhige dich! 694 01:06:37,315 --> 01:06:38,125 Stoppen! Stoppen! 695 01:06:47,514 --> 01:06:50,324 Hier alle Quittungen, regelmäßig unterschrieben. 696 01:06:50,994 --> 01:06:52,192 Wie viel Geld steckt darin? 697 01:06:52,193 --> 01:06:53,353 Überprüfen Sie es selbst. 698 01:06:53,354 --> 01:06:54,044 Wie viel? 699 01:06:54,952 --> 01:06:55,992 42.150 Dinar. 700 01:06:57,153 --> 01:06:57,951 Ohne das Interesse? 701 01:06:57,952 --> 01:06:58,532 Ohne. 702 01:06:59,353 --> 01:06:59,753 Gut. 703 01:07:02,110 --> 01:07:05,310 Hab keine Angst, Großvater. Ich fälsche nicht. 704 01:07:05,311 --> 01:07:06,830 Mirko hat das Auto erneut gestohlen. 705 01:07:06,831 --> 01:07:08,750 Oh, ich ficke den Vater seines Räubers! 706 01:07:08,751 --> 01:07:10,671 Wir haben Wichtigeres Dinge, die jetzt zu tun sind. 707 01:07:10,672 --> 01:07:12,302 Glück gehabt, die Gäste zu bedienen. 708 01:07:12,512 --> 01:07:13,432 Ich soll dienen? 709 01:07:14,310 --> 01:07:14,770 Aufschlag! 710 01:07:50,306 --> 01:07:52,626 Hey Lucky, ist das ein Rattengift? 711 01:07:54,348 --> 01:07:55,398 Papa bitte... 712 01:07:59,704 --> 01:08:01,794 Hab keine Angst, Billy. Sehen. 713 01:08:16,102 --> 01:08:21,502 Hey Großvater Aksentije, hast du vielleicht Herrn Rajkovic auch ein Rattengift geben? 714 01:08:21,503 --> 01:08:23,553 Welcher Rajkovic? Welcher Rajkovic? 715 01:08:24,503 --> 01:08:25,843 Was was Rajkovic? 716 01:08:25,942 --> 01:08:27,342 Genug mit dem Narren! 717 01:08:28,143 --> 01:08:33,740 Lassen Sie mich das Geld sehen, wenn Sie nicht wollen Schleppe Ball und Kette wegen Mordes ins Gefängnis! 718 01:08:33,741 --> 01:08:34,441 Christine! 719 01:08:38,299 --> 01:08:38,999 Christine! 720 01:08:57,298 --> 01:08:57,818 Djenka! 721 01:09:03,497 --> 01:09:04,017 Djenka! 722 01:09:37,416 --> 01:09:39,576 Bravo Mädchen, du siehst großartig aus! 723 01:09:42,293 --> 01:09:43,043 Einfach schwimmen. 724 01:09:48,095 --> 01:09:50,365 Du siehst besser aus als Hedy Lamar. 725 01:09:54,294 --> 01:09:56,834 Das ist es, das ist es, das ist es ... 726 01:09:58,293 --> 01:09:59,613 Ich kann nicht mehr. 727 01:10:00,691 --> 01:10:01,441 Einfach schwimmen. 728 01:10:04,691 --> 01:10:07,001 Das ist es; Klopfen Sie ein wenig mit den Füßen. 729 01:10:09,490 --> 01:10:10,290 Das ist es. 730 01:10:11,690 --> 01:10:13,660 Im Rhythmus der Musik. 731 01:10:23,291 --> 01:10:25,561 Gehen Sie nun langsam Richtung Ufer. 732 01:10:56,287 --> 01:10:58,727 Meine Schönheit, wir werden ein Wunder vollbringen! 733 01:11:12,205 --> 01:11:14,721 Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest. 734 01:11:14,722 --> 01:11:16,582 Ich bin wegen dir zurückgekehrt. 735 01:11:16,601 --> 01:11:17,531 Meine Baderin! 736 01:11:19,883 --> 01:11:20,743 Warte ein bisschen. 737 01:11:21,325 --> 01:11:21,725 Sprechen. 738 01:11:53,081 --> 01:11:54,471 Was machst du? 739 01:11:54,679 --> 01:11:58,119 Nun ja... Wir üben. Wir versuchen es mit dem Film. 740 01:11:58,120 --> 01:12:00,620 Du wirst das Gleiche tun, aber morgen. 741 01:12:00,959 --> 01:12:02,118 Ich werde dich töten. 742 01:12:02,119 --> 01:12:02,459 Warum? 743 01:12:03,879 --> 01:12:05,089 Ich werde dich töten! 744 01:12:09,477 --> 01:12:10,797 Sei keine Schlampe! 745 01:12:15,078 --> 01:12:16,715 Ich habe es nicht getan, ich schwöre bei meiner Mutter... 746 01:12:16,716 --> 01:12:17,416 Christine! 747 01:12:20,675 --> 01:12:21,375 Christine! 748 01:12:26,474 --> 01:12:26,874 Stoppen! 749 01:12:31,276 --> 01:12:32,386 Christine! Stoppen! 750 01:12:48,993 --> 01:12:49,683 Du Narr! 751 01:12:53,672 --> 01:12:57,052 Alle haben es mir gesagt dass du eine Hure warst! 752 01:12:58,273 --> 01:13:00,543 Alle! Und ich habe es nicht geglaubt! 753 01:13:01,113 --> 01:13:06,112 Du warst bei jedem, das warst du vertreibt mich nur, als wäre ich räudig! 754 01:13:06,113 --> 01:13:10,223 Mirko ist kein Dummkopf. Er ist kein Dummkopf, wie Sie alle denken. 755 01:13:11,112 --> 01:13:13,952 Ich werde es dir allen zeigen, ich ficke deine Sonne ... 756 01:13:16,311 --> 01:13:18,521 Wir wurden ausgeraubt! Wir wurden ausgeraubt! 757 01:13:20,468 --> 01:13:24,150 Er hat das ganze Geld eingesammelt Wir haben uns auf Billy vorbereitet, schau! 758 01:13:24,151 --> 01:13:25,251 Wer Papa? WHO? 759 01:13:25,310 --> 01:13:29,109 WHO? WHO? Dieser Freak von dir, Wer sonst würde in diesem Haus stehlen? 760 01:13:29,110 --> 01:13:32,250 Ich habe gesagt, dass die Ratte getötet werden sollte! 761 01:13:33,309 --> 01:13:36,329 War ich es, den du gewählt hast? hier betrügen? 762 01:13:36,507 --> 01:13:39,167 Was denkst du, dass ich ein Narr bin? 763 01:13:39,585 --> 01:13:42,185 Ich will das Geld und ich will es jetzt! 764 01:13:42,466 --> 01:13:46,107 Siehst du nicht, bist du blind? Sehen Sie nicht, dass wir ausgeraubt wurden? 765 01:13:46,108 --> 01:13:47,906 Du hast deinen Finger darin, verstanden? 766 01:13:47,907 --> 01:13:50,307 Das Geld ist in deinem Haus, von deiner Hure! 767 01:13:50,308 --> 01:13:51,504 Warum spielst du hier einen Narren? 768 01:13:51,505 --> 01:13:52,365 Bellen Sie nicht! 769 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 Raus aus meinem Haus! 770 01:13:55,465 --> 01:13:56,035 NEIN! NEIN! 771 01:13:59,664 --> 01:14:00,994 Oh, ich ficke dich... 772 01:14:03,266 --> 01:14:07,156 Hör zu, Scheiße! Ich werde warten für Dich um 6 Uhr am See. 773 01:14:07,504 --> 01:14:09,294 Nimm das Geld oder eine Waffe. 774 01:14:09,703 --> 01:14:11,903 Du forderst mich zu einem Duell heraus? 775 01:14:11,904 --> 01:14:14,334 Kommen Sie, sonst kommen Sie alle ins Gefängnis. 776 01:14:35,660 --> 01:14:38,301 Und was denkst du, wie lange Wirst du im Gefängnis verbringen? 777 01:14:38,302 --> 01:14:39,922 Ich habe niemanden getötet! 778 01:15:06,457 --> 01:15:10,707 Du wurdest von dem einen gefickt Wer hat dir das Lenkrad gegeben! 779 01:15:20,535 --> 01:15:23,096 Wenn dieser Idiot von dir das nicht tut Bring das Geld zurück, 780 01:15:23,097 --> 01:15:25,296 Du bekommst auch deinen Arsch Raus aus dem Haus! 781 01:15:25,297 --> 01:15:29,307 Nicht, nicht, Papa. Billy wird es tun töte ihn am nächsten Morgen. 782 01:15:40,255 --> 01:15:40,655 Was? 783 01:15:41,095 --> 01:15:43,691 Dein Verrückter wollte es Töte mich, ich bin kaum lebend rausgekommen! 784 01:15:43,692 --> 01:15:44,032 Warum? 785 01:15:44,492 --> 01:15:46,093 Weil ich auf dich gehört habe! 786 01:15:46,094 --> 01:15:48,293 Weil ich mich trennen wollte sie, wie wir vereinbart hatten! 787 01:15:48,294 --> 01:15:51,491 Er hat mich angegriffen, er begann zu würgen mir am Hals, er wollte mich töten! 788 01:15:51,492 --> 01:15:54,891 Keine Sorge, ich werde ihm den Kopf abschlagen. Er hat uns ausgeraubt! 789 01:15:54,892 --> 01:15:56,102 Steigen Sie ein, um sich anzuziehen. 790 01:16:03,451 --> 01:16:04,431 Was ist lustig? 791 01:16:04,851 --> 01:16:06,461 Du hast keinen Hut. 792 01:16:07,450 --> 01:16:09,010 Oh, du bist so witzig. 793 01:16:10,171 --> 01:16:11,488 Komm, zieh dich an und dann Sie können den Herd reparieren. 794 01:16:11,489 --> 01:16:14,290 Möge dein Kopf spurlos verschwinden. Ich möchte mich nicht um Ihr Haus kümmern. 795 01:16:14,291 --> 01:16:17,081 Hören Sie: Dann bekommen Sie die Klamotten nicht. 796 01:16:20,728 --> 01:16:23,158 OK, aber das wird mein letzter Job sein. 797 01:16:25,849 --> 01:16:26,599 Nackter Arsch! 798 01:17:40,841 --> 01:17:42,691 Haben Sie jemals mit einer Waffe geschossen? 799 01:17:43,041 --> 01:17:43,841 Ja, das habe ich. 800 01:17:44,439 --> 01:17:45,677 Wo hast du geschossen? 801 01:17:45,678 --> 01:17:46,608 Über Ehen. 802 01:17:47,557 --> 01:17:49,467 Und in was hast du geschossen? 803 01:17:50,040 --> 01:17:50,900 In der Luft. 804 01:17:51,479 --> 01:17:53,209 Also bist du in die Luft gegangen? 805 01:17:53,478 --> 01:17:55,408 Echtes Duell! Morgen früh! 806 01:17:57,240 --> 01:17:59,590 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 807 01:18:07,158 --> 01:18:09,435 Sie werden aus dieser Entfernung schießen. 808 01:18:09,436 --> 01:18:12,696 Schau: Du breitest deinen Arm aus, Du atmest nicht, 809 01:18:14,277 --> 01:18:19,177 Stütze ist in der rechten Hüfte und schieße. Der erste Bullit ist entscheidend! 810 01:18:20,634 --> 01:18:21,904 Nehmen! Lassen Sie mich sehen. 811 01:18:32,633 --> 01:18:36,063 So geht das. Kurz, aber verdammt! 812 01:18:37,833 --> 01:18:40,973 Ja, Papa. Billy wird es tun töte ihn als Kaninchen! 813 01:18:42,632 --> 01:18:43,262 Aussteigen! 814 01:19:02,232 --> 01:19:05,042 Meinen Respekt, Herr Maximillian. Mein Respekt. 815 01:19:07,630 --> 01:19:09,720 Geben Sie mir von dort die Zange. 816 01:19:10,231 --> 01:19:10,691 Zange. 817 01:19:11,429 --> 01:19:12,359 Zange, Zange. 818 01:19:26,230 --> 01:19:28,090 Du hast Nägel herausgenommen. 819 01:19:29,546 --> 01:19:30,936 Nein, er will eine Zange. 820 01:19:35,427 --> 01:19:38,747 Ihr Stuhl läuft nicht, Du bist also wütend? 821 01:19:40,826 --> 01:19:42,746 Ah, du bist doch fröhlich, oder? 822 01:19:43,426 --> 01:19:47,526 Du bist gefahren... Das warst du etwas wegtreiben, oder? 823 01:19:49,625 --> 01:19:51,025 Hat dir jemand Angst gemacht? 824 01:19:51,544 --> 01:19:52,905 Ein Mann hat dir Angst gemacht? 825 01:19:52,906 --> 01:19:53,596 WHO? Sagen! 826 01:19:54,826 --> 01:19:55,516 Was bist du? 827 01:19:58,624 --> 01:20:01,014 Lass los... Papa! Papa, komm her! 828 01:20:02,265 --> 01:20:05,622 Komm schon, lass ihn dir erklären, was er macht will, er redet schon seit einer halben Stunde. 829 01:20:05,623 --> 01:20:06,893 Was ist los, Papa? 830 01:20:09,824 --> 01:20:13,544 Oh, ich ficke deine strahlende Sonne. Ich hätte fast einen Schlaganfall bekommen. 831 01:20:15,662 --> 01:20:16,352 Aber was? 832 01:20:16,862 --> 01:20:17,852 Was ist passiert? 833 01:20:18,064 --> 01:20:19,464 Papa hat Djenka verbrannt. 834 01:20:32,419 --> 01:20:34,049 Es blieben nur noch Knöpfe übrig. 835 01:20:38,061 --> 01:20:41,171 Er hat es wirklich repariert. Glückwunsch. Attaboy! 836 01:20:53,417 --> 01:20:55,967 Hier ist Mirko! Ich werde seinen Gott ficken! 837 01:20:58,219 --> 01:20:59,429 Ich ficke deine Sonne! 838 01:21:04,218 --> 01:21:05,558 Ich habe Christine getötet! 839 01:21:05,656 --> 01:21:07,057 Das ist gut. Ich war immer... 840 01:21:07,058 --> 01:21:08,328 Komm ins Haus! 841 01:21:08,656 --> 01:21:10,226 Wo sind die Waffen? 842 01:21:11,018 --> 01:21:12,178 In der Werkstatt. 843 01:21:13,416 --> 01:21:17,946 Steh auf, Glück! Willst du Billy? um dich in deinem eigenen Haus zu töten? 844 01:21:20,614 --> 01:21:23,255 Du hast die Firma mitgebracht am Rande der Katastrophe! 845 01:21:23,256 --> 01:21:25,453 Während Pantelija arbeitete alles war in Ordnung. 846 01:21:25,454 --> 01:21:28,255 Seit Sie den Job übernommen haben das Haus war ruiniert. 847 01:21:28,256 --> 01:21:32,094 Ab heute wirst du mir oder dort zuhören Du wirst es nicht sein, verstehst du? 848 01:21:32,095 --> 01:21:34,645 Ich ficke deine strahlende Sonne, um sie zu ficken. 849 01:21:36,175 --> 01:21:39,745 Ich hatte genug von Beleidigungen, Prügel und Befehle. 850 01:21:40,452 --> 01:21:41,651 Und wo ist Lucky jetzt? 851 01:21:41,652 --> 01:21:42,112 Glücklich? 852 01:21:42,452 --> 01:21:42,912 Glücklich? 853 01:21:43,054 --> 01:21:45,651 Ich werde jeden töten, der es tut Hör mir nicht zu, ist das klar? 854 01:21:45,652 --> 01:21:46,112 Glücklich! 855 01:21:46,651 --> 01:21:47,451 Hier gehe ich. 856 01:22:08,409 --> 01:22:10,379 Wir brechen das Tor mit dem Auto auf. 857 01:22:10,648 --> 01:22:12,848 Ich gehe zu dieser Hintertür dahinter, 858 01:22:13,211 --> 01:22:15,447 Lucky steht hier und passt auf mich auf. 859 01:22:15,448 --> 01:22:15,908 Klar. 860 01:22:16,171 --> 01:22:19,767 Aksentije und Milutin stehen hier und ins Fenster schießen. 861 01:22:19,768 --> 01:22:21,518 Und denken Sie daran: Keine Verwundeten! 862 01:22:28,968 --> 01:22:29,368 Polizisten! 863 01:22:30,208 --> 01:22:31,248 Welche Bullen jetzt? 864 01:22:31,968 --> 01:22:32,828 Ich werde sehen. 865 01:22:39,168 --> 01:22:40,167 Wo ist der Kopf? 866 01:22:40,168 --> 01:22:40,848 Da ich bin. 867 01:22:41,364 --> 01:22:43,405 Wenn Sie es sind, dann kommen Sie mit uns. 868 01:22:43,406 --> 01:22:43,746 Warum? 869 01:22:44,605 --> 01:22:45,585 Für einen Mord. 870 01:22:46,006 --> 01:22:47,106 Von dieser Nutte? 871 01:22:47,206 --> 01:22:49,596 Was für eine Nutte, ich ficke deine Mutter... 872 01:22:59,564 --> 01:23:00,304 Lass uns gehen! 873 01:23:09,963 --> 01:23:10,243 Gehen! 874 01:23:51,557 --> 01:23:53,007 Wohin gehst du? 875 01:24:21,354 --> 01:24:23,034 Schnell, holen Sie sich Unterstützung! 876 01:24:40,154 --> 01:24:40,554 Feuer! 877 01:24:43,153 --> 01:24:44,373 Glücklich! Folgen Sie mir! 878 01:24:48,350 --> 01:24:50,500 Steh da und pass auf mich auf! 879 01:25:57,502 --> 01:25:58,262 Topalovics! 880 01:27:03,936 --> 01:27:05,966 Oh, ich werde deine Mutter ficken! 881 01:27:21,614 --> 01:27:23,754 Jetzt erfahren Sie, wie man fährt. 882 01:27:38,532 --> 01:27:39,632 Finden Sie einen Unterschlupf! 883 01:27:46,932 --> 01:27:47,332 Feuer! 884 01:28:07,930 --> 01:28:09,100 Bravo Topalovics! 885 01:28:17,326 --> 01:28:17,726 Kinder! 886 01:28:21,928 --> 01:28:23,678 Lucky Topalovic, raus! 887 01:28:43,324 --> 01:28:43,844 Polizei! 888 01:28:53,724 --> 01:28:55,064 Du bist umzingelt! 889 01:29:19,720 --> 01:29:21,460 Überfahr den Kerl dort! 890 01:29:23,520 --> 01:29:25,500 Ich werde seine Eingeweide ausschütten!